FC2ブログ

Nako's WEBSITES

Please click below to enter into my website!
   
Hi Japanese friends and peoples from other countries!
How are you getting along with English & Japanese? I do hope that this website would be one of nice places for someone making an effort to improve English and having interest in Japanese culture. I would be more than happy to be of service to you ♪
Please enjoy a pleasant time together with me!!
  
(^_-)-☆ 下記をクリックしてお入りください。
現在、英語力を向上しようと努力をしている方々、日本文化に興味がある外人さんのお役に立てれば嬉しいです♪
Nako's Websites

Today's 英字新聞 翻訳、解説

英字新聞をすらすらと読めるようになりたい!
Please click to enter!

WELCOME TO JAPAN

INTRODUCING JAPANESE AND CULTURES
Please click to enter!

Today's maxim: When one door of happiness closes, another opens; but often we look so long at the closed door...

Posted by Junichi Kawagoe on 06.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
When one door of happiness closes, another opens;
but often we look so long at the closed door that we do not see the one which has been opened for us.
Helen Keller

ひとつの幸せのドアが閉まるとき、もうひとつのドアがひらく。
でも私達はいつまでもその閉じてしまったドアを見つめていることが多い。
私達のために開かれたもうひとつのドアに気づくこともなく。
ヘレン・ケラー


お読みくださりありがとうございました。
あくまで僕の個人的見解と意訳ですのでご了承ください。
川越潤一(Nako)

Free translation by Junichi Kawagoe (Nako)
(^_-)-☆ Thank you for reading♪

Today's English Expression: I went totally blank!

Posted by Junichi Kawagoe on 06.2010 本日の Eng. Expression & Word   0 comments   0 trackback
I went totally blank!
頭が真っ白になっちゃった!
(あがってしまって、何も分からなくなっちゃった)

Today's maxim: Many persons have a wrong idea of what constitutes true happiness...

Posted by Junichi Kawagoe on 05.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
Many persons have a wrong idea of what constitutes true happiness.
It is not attained through self-gratification but through fidelity to a worthy purpose.

Helen Keller


多くの人々は何が幸せなのか分かっていません。
ただ自分の欲望を満たすことだけでは幸せになれません。
なにか尊い目的のために努力を続けることにこそ幸せがあります。

ヘレン・ケラー



お読みくださりありがとうございました。
あくまで僕の個人的見解と意訳ですのでご了承ください。
川越潤一(Nako)

Free translation by Junichi Kawagoe (Nako)
(^_-)-☆ Thank you for reading♪

Today's maxim: Life is either a daring adventure or nothing. Security does not exist in nature...

Posted by Junichi Kawagoe on 04.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
Life is either a daring adventure or nothing.
Security does not exist in nature, nor do the children of men as a whole experience it.
Avoiding danger is no safer in the long run than exposure.

Helen Keller


人生とは思いきりやりたいことをするか、何もしないかのどちらかです。
恒久的な安心安全なものなどこの世界にはありません。私達の人生においても同様です。
どんどん立ち向かい、やりたいことをやっていく。
冒険を恐れ、変化を恐れてひっそりと息をひそめているのは、結局、
決してあなたのためにはならないのです。

ヘレン・ケラー



お読みくださりありがとうございました。
あくまで僕の個人的見解と意訳ですのでご了承ください。
川越潤一(Nako)

Free translation by Junichi Kawagoe (Nako)
(^_-)-☆ Thank you for reading♪

Today's saying: Never bend your head. Always hold it high. Look the world straight in the eye - Helen Keller

Posted by Junichi Kawagoe on 03.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback

Never bend your head. Always hold it high.
Look the world straight in the eye.
             Helen Keller

頭を垂れてはいけません。常に高く保つのです。
世界をその目でまっすぐ見るのです。
             ヘレン・ケラー

Today's saying: The most terrible poverty is loneliness and the feeling of being unloved

Posted by Junichi Kawagoe on 30.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback

The most terrible poverty is loneliness
and the feeling of being unloved.
           Mother Teresa

最も悲惨な貧困とは孤独であり、
愛されていないと感じることです。
           マザー・テレサ



みんなで学ぶNHK語学フレーズ ゴガクル
Nako's 英語の名言 1kb-sozai-162.gif


 

Today's saying: There is more hunger in the world for love and appreciation in this world than for bread

Posted by Junichi Kawagoe on 29.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
There is more hunger in the world for love
and appreciation in this world than for bread.
Mother Teresa

この世には、パンに対する飢えよりも、愛と感謝に対する飢えの方が多いのです。
マザーテレサ


みんなで学ぶNHK語学フレーズ ゴガクル
Nako's 英語の名言 1kb-sozai-162.gif


 

Today's saying: Joy is a net of love by which you can catch souls - Mother Teresa

Posted by Junichi Kawagoe on 28.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
Joy is a net of love by which you can catch souls.
Mother Teresa

喜びとは、魂を捕まえられる愛の網なのです。
マザー・テレサ


みんなで学ぶNHK語学フレーズ ゴガクル
Nako's 英語の名言 1kb-sozai-162.gif


 

Today's saying: The miracle is not that we do this work, but that we are happy to do it - Mother Teresa

Posted by Junichi Kawagoe on 27.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
The miracle is not that we do this work,
but that we are happy to do it.
            Mother Teresa

奇跡なのは、私たちがこの仕事をすることではなく、

 

それをすることが幸せだということです。
            マザーテレサ



みんなで学ぶNHK語学フレーズ ゴガクル
Nako's 英語の名言 1kb-sozai-162.gif


 

Today's saying: Love is a fruit in season at all times, and within reach of every hand. Mother Teresa

Posted by Junichi Kawagoe on 26.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
Love is a fruit in season at all times,
and within reach of every hand.
         Mother Teresa

愛は常に旬の果物で、誰の手にも届く所にあるのです。
         マザーテレサ

Today's saying: Be faithful in small things because it is in them that your strength lies. Mother Teresa

Posted by Junichi Kawagoe on 25.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
Be faithful in small things
because it is in them that your strength lies.
Mother Teresa

小さな事に忠実でありなさい。
小さな事の中にあなたの強さが宿るのですから。
マザーテレサ

Today's saying: It is unwise to be too sure of one's own wisdom...

Posted by Junichi Kawagoe on 24.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
It is unwise to be too sure of one's own wisdom. It is healthy to be reminded that the strongest might weaken and the wisest might err.
Mahatma Gandhi

自分の知恵を確信しすぎるのは賢明ではない。一番強い者も弱り、一番賢い者も誤るということを覚えておく事が健全である。
ガンジー

Today's saying: You must be the change you want to see in the world. Mahatma Gandhi

Posted by Junichi Kawagoe on 23.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
You must be the change you want to see in the world.
Mahatma Gandhi

あなた自身が、この世で見たいと思う変化とならなければならない。
マハトマ・ガンジー


みんなで学ぶNHK語学フレーズ ゴガクル
Nako's 英語の名言 1kb-sozai-162.gif


 

Today's saying: Freedom is not worth having if it does not include the freedom to make mistakes. Mahatma Gandhi

Posted by Junichi Kawagoe on 22.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
Freedom is not worth having if it does not include the freedom to make mistakes.
Mahatma Gandhi

もし、過ちを犯す自由を含まないのならば、自由を持つ価値はない。
マハトマ・ガンジー


ワンポイント英語講座

be worth ~ingで「~する価値がある」
という意味になります。


本日引用させていただいたサイトさま
英語のことわざ


みんなで学ぶNHK語学フレーズ ゴガクル
Nako's 英語の名言 1kb-sozai-162.gif


 



Today's saying: The most terrible poverty is loneliness and the feeling of being unloved. Mother Teresa

Posted by Junichi Kawagoe on 21.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
The most terrible poverty is
loneliness and the feeling of being unloved.
Mother Teresa

最もひどい貧困とは、
孤独感と愛されていないと感じることです。
マザーテレサ



みんなで学ぶNHK語学フレーズ ゴガクル
Nako's 英語の名言 1kb-sozai-162.gif


 



Today's saying: Let us always meet each other with smile, for the smile is the beginning of love. Mother Teresa

Posted by Junichi Kawagoe on 20.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
Let us always meet each other with smile,
for the smile is the beginning of love.
Mother Teresa

いつもお互いに笑顔で会うことにしましょう。
笑顔は愛の始まりですから。 
マザーテレサ


みんなで学ぶNHK語学フレーズ ゴガクル
Nako's 英語の名言 1kb-sozai-162.gif


 


Today's saying: It is health that is real wealth and not pieces of gold and silver. - Mahatma Gandhi

Posted by Junichi Kawagoe on 19.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
It is health that is real wealth
and not pieces of gold and silver.
          Mahatma Gandhi

本当の富とは健康のことであり、
金や銀のことではない。
           マハトマ・ガンジー

ガンジーは菜食主義を選びました。
wikipediaより引用
============================

ガーンディーはインドを初めて
離れたときこそ肉食を試みたが、
のちに厳格な菜食主義者になった。
英国では菜食主義者協会 (Vegetarian Society)

の集会に参加して菜食主義運動家ヘンリー・ソールト (Henry Salt)
に出会い、この問題について、
ロンドンに滞在するあいだ何冊かの本を著した。

菜食主義の思想はインドのヒンドゥー教およびジャイナ教の伝統、
そして彼の故郷グジャラートに深く根づいており、
ヒンドゥー教徒のほとんどが菜食主義者であった。

彼はさまざまな飲食物を試したのち、
菜食は体に必要な最低限度を満たすという結論に達した。


本日引用させていただいたサイト様
英語の格言


みんなで学ぶNHK語学フレーズ ゴガクル
Nako's 英語の名言 1kb-sozai-162.gif


 


Today's saying: Who is rich? He that is content. Who is that? Nobody. Benjamin Franklin

Posted by Junichi Kawagoe on 18.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
Who is rich? He that is content. Who is that? Nobody.
Benjamin Franklin

豊かなのは誰か。それは満足している者。
満足しているのは誰か。誰もいない。
            ベンジャミン・フランクリン


ワンポイント英語講座

be content with ~」で
~に満足している」という意味の熟語になります。

100ドル札に描かれているベンジャミン・フランクリンは、
アメリカ合衆国の政治家、外交官、
著述家、物理学者で気象学者でもあります。
印刷業で成功を収めた後、
政治家としても活躍しました。

勤勉の重要性を説き
「The Way to Wealth(富への道)」
というお金に関する本も書いています。


本日引用させていただいたサイト様
英語の格言


みんなで学ぶNHK語学フレーズ ゴガクル
Nako's 英語の名言 1kb-sozai-162.gif


 



Today's saying: 松下幸之助 The Way Every person has a path to follow...

Posted by Junichi Kawagoe on 17.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
The Way

Every person has a path to follow.
It widens, narrows, climbs and descends.

Konosuke Matsushita
松下幸之助


ya_04.gif 松下幸之助一日一話

みんなで学ぶNHK語学フレーズ ゴガクル
Nako's 英語の名言 1kb-sozai-162.gif


 


Today's saying: The biggest disease today is not leprosy or tuberculosis, but...

Posted by Junichi Kawagoe on 16.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
The biggest disease today is not leprosy or tuberculosis,
but rather the feeling of being unwanted.
Mother Teresa

今日の最大の病は、


ハンセン病や結核などではなく、
自分が望まれていないと感じることです。
              マザーテレサ

One of the greatest diseases is to be nobody to anybody.
                Mother Teresa

最大の病気の一つは、
誰にとっても取るに足りない人でいることです。
               マザー・テレサ



みんなで学ぶNHK語学フレーズ ゴガクル
Nako's 英語の名言 1kb-sozai-162.gif


 


Today's saying: It is not how much we do, but how much love we put in the ...

Posted by Junichi Kawagoe on 15.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
It is not how much we do,
but how much love we put in the doing.
It is not how much we give,
but how much love we put in the giving.
                Mother Teresa

大切なのは、私たちがどれだけの行動をするのではなく、
それをするのに、どれだけ愛を注いでいるかです。
大切なのは、

 

私たちがどれだけ与えるのではなく、
それを与えることに、どれだけ愛を注いでいるかです。
             マザーテレサ



みんなで学ぶNHK語学フレーズ ゴガクル
Nako's 英語の名言 1kb-sozai-162.gif

 



Kan cruises to victory in DPJ election

Posted by Junichi Kawagoe on 15.2010 News Out of English Newspaper   0 comments   0 trackback
Cited from Japan Times:
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100915a1.html

Ozawa comes up short but top post may still await party bigwig


By ALEX MARTIN and MASAMI ITO
Staff writers

After a fierce two-week campaign, Prime Minister Naoto Kan on Tuesday defeated Democratic Party of Japan bigwig Ichiro Ozawa in the ruling party's presidential election, securing his post and avoiding yet another leadership change.

Kan and Ozawa basically split the votes cast by DPJ lawmakers, but Kan pulled away with overwhelming support from general party members and regional assembly members. He received 721 points to Ozawa's 491 in the party's voting system.

Kan campaigned on greater fiscal austerity, job creation and a possible consumption tax hike, while Ozawa called for aggressive government spending. Attention is now focused on whether Kan can hold the party together and preserve his political clout to implement his election pledges.

Many party members still fear Ozawa and his followers could split the party and destabilize the government.

"As my senior, Mr. Ozawa has taught me many things. Now that the election is over, there will be no sides, as I have promised," Kan said after the election in a call for party unity.

"I am ready to do my best to build a united party where all DPJ members can work up to their full potential."

Later in the day, Kan praised Ozawa for his knowledge of policy affairs but stressed that he has not made any personnel decisions.

"I have no preconceived ideas for now" on who he will tap for key party or Cabinet posts, Kan said. "I would like to think about it after I meet with former party leaders as early as tomorrow."

Under party regulations, Kan is to serve as DPJ president, and effectively prime minister, until September 2012 when he will face another presidential election.

Kan won the race with strong support from rank-and-file party members, who didn't want to see yet another new national leader, but 200 of the DPJ's 411 Diet members still voted for Ozawa, apparently believing he be a stronger leader.

The disparity was most evident in the votes allocated to general party supporters, with 249 of 300 points in this bloc going to Kan.

Ozawa also failed to win the support of regional assembly members, who awarded 60 out of a total of 100 points to Kan.

Ozawa again lost out to Kan in the area where the DPJ kingpin expected to overshadow the prime minister ― among Diet lawmakers, who with two points each accounted for the majority of points in the contest.

Of the 406 valid votes and 812 points allocated to this bloc, Kan won the support of 206 lawmakers, good for 412 points, while Ozawa received votes from 200 lawmakers.

With the election over, focus now shifts to how Kan will reshuffle the Cabinet and party leadership ― and to whether he will give Ozawa an important government or party role.

Kan hinted during the campaign he might grant Ozawa a key party post related to election affairs.

Speaking to reporters following the election, former Prime Minister Yukio Hatoyama, who supported Ozawa, said he was willing to cooperate to achieve party unity and hinted that he expected Kan to grant Ozawa an important post.

"The two shook hands firmly, and I'd like to interpret the meaning of that handshake in my own terms," he said.

Veteran lawmaker Kozo Watanabe also stressed party unity, saying it is important to "forget who won and concentrate on placing the right people in the right jobs."

But former Foreign Minister Makiko Tanaka warned that Kan has a difficult job ahead.

"I have a feeling Japan will continue sinking unless Mr. Kan is firm in steering the nation to avoid mistakes," she said.

Kan remains in charge of a nation suffering from a sagging economy and numerous other worrisome issues, including a high yen.

During the campaign, Kan emphasized the need to create more jobs to revive the economy. He has also called for further debate on tax reforms, including a potential consumption tax hike to cover ballooning social security costs.

His platform also stressed the need to pursue clean and open politics by banning corporate donations and cutting the number of Diet lawmakers.

But with the DPJ lacking a majority in the Upper House and facing a divided Diet, passing legislation will be difficult without cooperation from the opposition.

The election took place at a large hall in the Prince Park Tower Tokyo Hotel in Minato Ward.

Before lawmakers began casting their votes, Kan and Ozawa each delivered a final 15-minute speech.

"I wanted to inform the public that I believe it will be too late if we don't change our political system right now," Ozawa said.

Today's saying: Happiness is when what you think, what you say, and... Gandhi

Posted by Junichi Kawagoe on 14.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
Happiness is when what you think,
what you say,
and what you do are in harmony.
Mahatma Gandhi

幸せとは、
あなたが考えることと、
あなたが言うことと、
あなたがすることの調和が取れている状態である。 
マハトマ・ガンジー



みんなで学ぶNHK語学フレーズ ゴガクル
Nako's 英語の名言 1kb-sozai-162.gif

 



Today's saying: I envy the Japanese the extreme clarity in whatever they do.

Posted by Junichi Kawagoe on 13.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
I envy the Japanese the extreme clarity in whatever they do.
Vincent van Gogh

日本人が何をするにも明確であることが、私にはうらやましい。
ゴッホ(オランダの画家 1853-1890)



みんなで学ぶNHK語学フレーズ ゴガクル
Nako's 英語の名言 1kb-sozai-162.gif

 



Today's saying: I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work.

Posted by Junichi Kawagoe on 12.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work.

トーマス・アルバ・エジソン(発明家 1847-1931) (原文は英語)



みんなで学ぶNHK語学フレーズ ゴガクル
Nako's 英語の名言 1kb-sozai-162.gif

 リスニングもできます。



Today's saying: Success is the ability to go from one failure to another...

Posted by Junichi Kawagoe on 11.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm.

成功とは、失敗から失敗へと熱意を失うことなく進んでいける能力である。
ウィンストン・チャーチル(イギリスの元首相 1874-1965)原文は英語


みんなで学ぶNHK語学フレーズ ゴガクル
Nako's 英語の名言 1kb-sozai-162.gif

 リスニングもできます。

Today's saying: The things that are important to a woman should, ...

Posted by Junichi Kawagoe on 10.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
The things that are important to a woman should, by all rights, be equally important to a man.

与謝野晶子(歌人 1878-1942)


みんなで学ぶNHK語学フレーズ ゴガクル
Nako's 英語の名言 1kb-sozai-162.gif




There is no wholly masculine man, no purely feminine woman.

Posted by Junichi Kawagoe on 09.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
There is no wholly masculine man, no purely feminine woman.

マーガレット・フラー(アメリカのジャーナリスト 1810-50) (原文は英語)

みんなで学ぶNHK語学フレーズ ゴガクル
Nako's 英語の名言 1kb-sozai-162.gif





Whatever women do they must do twice as well as men...

Posted by Junichi Kawagoe on 08.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
Whatever women do they must do twice as well as men ... Luckily, this is not difficult.

シャーロット・ウィトン(カナダの政治家 1896-1975) (原文は英語)


みんなで学ぶNHK語学フレーズ ゴガクル
Nako's 英語の名言 1kb-sozai-162.gif




With nobler desiresWith nobler desires, greater earnestness and wider sympathy not limited to just a few ... the weakest of us may attain success.

Posted by Junichi Kawagoe on 08.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
With nobler desires, greater earnestness and wider sympathy not limited to just a few ... the weakest of us may attain success.

津田梅子(津田塾大学創設者 1864-1929) (原文は英語)


みんなで学ぶNHK語学フレーズ ゴガクル
Nako's 英語の名言 1kb-sozai-162.gif
 HOME 

各英語のお部屋 Categories

全記事表示 Show all entries

プロフィール Profile

Junichi Kawagoe

chiisai-sozai-324.gif SBI Business PROFILE
chiisai-sozai-324.gif Self-introduction 自己紹介

Author:Junichi Kawagoe
Nickname: Nako

マイツイッター My Twitter



フェイスブック Facebook

カレンダー Calender

09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

ブログ内検索 Serch on My Blog

ご訪問者数 Number of Visitors

QRコード

QRコード