FC2ブログ

Nako's WEBSITES

Please click below to enter into my website!
   
Hi Japanese friends and peoples from other countries!
How are you getting along with English & Japanese? I do hope that this website would be one of nice places for someone making an effort to improve English and having interest in Japanese culture. I would be more than happy to be of service to you ♪
Please enjoy a pleasant time together with me!!
  
(^_-)-☆ 下記をクリックしてお入りください。
現在、英語力を向上しようと努力をしている方々、日本文化に興味がある外人さんのお役に立てれば嬉しいです♪
Nako's Websites

Today's 英字新聞 翻訳、解説

英字新聞をすらすらと読めるようになりたい!
Please click to enter!

WELCOME TO JAPAN

INTRODUCING JAPANESE AND CULTURES
Please click to enter!

Today's 英字新聞 翻訳、解説 Vol. 34 Another Edition (番外編)

Posted by Junichi Kawagoe on 04.2010 Today's 英字新聞 翻訳、解説   0 comments   0 trackback
DalaiLama's Twitter: 翻訳:川越潤一
ダライ・ラマのツイッター
about 12 hours ago via web


【ツイッター本文】
Fundamentally, all spiritual traditions help us tame our mental state, overcome our negativities and perfect our inner potential.

【引用 URL】
https://twitter.com/DalaiLama/status/11546210146

【単語、解説】
Fundamentally: 基本的に
spiritual traditions: 精神的伝統

★ポイント
help A + 動詞の原形 で、Aが~するのを助ける 頻出です。

tame: 従順にさせる
mental state: 精神状態、心理状況
overcome: 克服する、乗り越える
perfect: (動詞です)完全なものにする
inner potential: 内部電位

【意訳】
基本的に、すべての精神的伝統は私たちの精神状態を落ち着かせるのを助け、私たちの暗い部分を克服し、内部電位を完全なものにする。

【あとがき】
ダライ・ラマのツイッターをフォローしています。
本日は番外編として、彼の最新のツイッターをご紹介しました。

PS
大阪城の桜が満開です。
本日は休日ですが、フィリピン領事館が大阪ビジネスパーク内のツインタワービル24階にあるので、いつも刻々と変わる大阪城の様子が一望できます。
本日日曜日は天気に恵まれ、大勢の花見客とピンク一色で圧巻です。テレビで見ました。
う、うらやましい。。。
貧乏暇なし。。。か。

(^_-)-☆ ではまた ♪
Enjoy English newspapers!
Hapon

hhdl-twitter.png


英字新聞 読解の基礎知識
http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-entry-887.html

バックナンバー
http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-category-13.html

路地裏の猫ろびeigo! 参加募集中!
http://smcb.jp/group/11878
スポンサーサイト




  • password
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackbackURL:http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/tb.php/912-d7e83547

各英語のお部屋 Categories

全記事表示 Show all entries

プロフィール Profile

Junichi Kawagoe

chiisai-sozai-324.gif SBI Business PROFILE
chiisai-sozai-324.gif Self-introduction 自己紹介

Author:Junichi Kawagoe
Nickname: Nako

マイツイッター My Twitter



フェイスブック Facebook

カレンダー Calender

08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

ブログ内検索 Serch on My Blog

ご訪問者数 Number of Visitors

QRコード

QRコード