FC2ブログ

Nako's WEBSITES

Please click below to enter into my website!
   
Hi Japanese friends and peoples from other countries!
How are you getting along with English & Japanese? I do hope that this website would be one of nice places for someone making an effort to improve English and having interest in Japanese culture. I would be more than happy to be of service to you ♪
Please enjoy a pleasant time together with me!!
  
(^_-)-☆ 下記をクリックしてお入りください。
現在、英語力を向上しようと努力をしている方々、日本文化に興味がある外人さんのお役に立てれば嬉しいです♪
Nako's Websites

Today's 英字新聞 翻訳、解説

英字新聞をすらすらと読めるようになりたい!
Please click to enter!

WELCOME TO JAPAN

INTRODUCING JAPANESE AND CULTURES
Please click to enter!

Today's 英字新聞 翻訳、解説 Vol. 33

Posted by Junichi Kawagoe on 04.2010 Today's 英字新聞 翻訳、解説   0 comments   0 trackback
英字新聞を始めるにあたって:
http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-entry-469.html

現在FM765にて放送中: 翻訳:川越潤一
BBC Radio News FM 765 cocolo station now broadcasting
Page last updated at 14:58 GMT, Saturday, 3 April 2010 15:58 UK
https://twitter.com/JunichiKawagoe/status/11550622251


【見出しと本文記事】
Iraq gunmen kill at least 25 in attack on Sunni village

Iraqi gunmen disguised as soldiers kill at least 25 people, believed to be al-Qaeda opponents, in a Sunni village, police say.

【引用記事】
http://news.bbc.co.uk/
上記リンク期限切時: http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-entry-906.html

【単語、解説】
gunmen: 武装集団
A disguised as~: ~のように偽装したA
at least: 少なくとも
al-Qaeda: アル・カイダ、国際イスラム戦線
opponent: 【名】対戦[競争]相手、対抗者、敵

-----
★ポイント
文の要となる動詞を正しく把握することがまず大事です。

S...Iraqi gunmen disguised as soldiers
V...kill
O...at least 25 people
M...believed to be al-Qaeda opponents, in a Sunni village, police say
-----


世界時間表示について。。。
http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-entry-599.html

【意訳】
武装イラク人集団、スンニ派の村を襲撃し、少なくとも25人を殺害

警察当局によると、スンニ派の村で、兵士に変装した武装イラク人のグループが少なくとも25人のアル・カイダ反対派であると見られる人々を殺害

【あとがき】
本日、今現在5:00am - 6:00pm ラジオ放送しているBBCニュースを取り上げました。ホヤホヤのニュースです。
でも、内容を見ると、怒りに震えます。
BBCを毎日聞いていますが、必ずといっていいほど毎日この手の、中東からのニュースがトップニュースとして放送されています。。。
なにも、コメントできません。

images2_20100404054531.jpg

PS
おはようございます。
やっと春らしくなってきたように思います。
昨日は、大阪はとても暖かくていい天気でした。
本日もいい天気になるそうです。
奥さんは本日、玉造教会にてフィリピン料理、食材の即売です。3:00pm to 4:00pm

(^_-)-☆ 本日もお読みいただき有難うございました ♪
Hapon


英字新聞 読解の基礎知識
http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-entry-887.html

バックナンバー
http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-category-13.html

路地裏の猫ろびeigo! 参加募集中!
http://smcb.jp/group/11878
スポンサーサイト




  • password
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackbackURL:http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/tb.php/907-b2497e1c

各英語のお部屋 Categories

全記事表示 Show all entries

プロフィール Profile

Junichi Kawagoe

chiisai-sozai-324.gif SBI Business PROFILE
chiisai-sozai-324.gif Self-introduction 自己紹介

Author:Junichi Kawagoe
Nickname: Nako

マイツイッター My Twitter



フェイスブック Facebook

カレンダー Calender

08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

ブログ内検索 Serch on My Blog

ご訪問者数 Number of Visitors

QRコード

QRコード