FC2ブログ

Nako's WEBSITES

Please click below to enter into my website!
   
Hi Japanese friends and peoples from other countries!
How are you getting along with English & Japanese? I do hope that this website would be one of nice places for someone making an effort to improve English and having interest in Japanese culture. I would be more than happy to be of service to you ♪
Please enjoy a pleasant time together with me!!
  
(^_-)-☆ 下記をクリックしてお入りください。
現在、英語力を向上しようと努力をしている方々、日本文化に興味がある外人さんのお役に立てれば嬉しいです♪
Nako's Websites

Today's 英字新聞 翻訳、解説

英字新聞をすらすらと読めるようになりたい!
Please click to enter!

WELCOME TO JAPAN

INTRODUCING JAPANESE AND CULTURES
Please click to enter!

Today's 英字新聞 翻訳、解説 Another Edition (番外編) 補足ルール

Posted by Junichi Kawagoe on 29.2010 Today's 英字新聞 翻訳、解説   0 comments   0 trackback
同格は名前・名称とその補足説明の方法です。非常に複雑に見える英字新聞記事の半分は、このルールを知っているだけで飛躍的に楽に理解できるようになります。

分詞構文は、2つの文を一つに簡潔にまとめる方法として多用されます。一つの文章に沢山の情報を詰め込むことが出来るのでリードによく使われます。元の2つの文を選り分けて、混乱せずに意味を掴むのがコツです。

前置詞は、記事の状況・理由を表すときによく使われます。高校では順番を入れ替えて訳しましたが、英字新聞記事は一つの文章が長いので順番を入れ替えるとスピードが落ちて急速に理解出来なくなります。読んだ順番に理解するのがコツです。

関係代名詞・関係副詞は2つの文を1つに簡潔に纏める方法としてよく使われます。前置詞と同様に読んだ順番に理解するのが先決です。

接続詞は理由・時を表すときによく使われます。これも読んだ順番に理解するのがコツです。

言い換えは英字新聞特有の表現方法です。英語では同じ意味を示すのに次々と違う表現を使います。表現は記事毎に異なるので同じ言い換えに出会うことは殆どありません。言い換えを意識して読む程度で良いでしょう。

これだけマスターすると、飛躍的に理解できます。



上記、文法的な説明になりましたが、
やはり、そうではなく慣れです。毎日欠かさずの読みです。
日本文を読むときに文法を考えません。英文も同じです。だんだん慣れるのです。だから繰り返しているように、間違った学生時代の文法的訳し方の

後ろから前に訳す

を徐々にでいいからなくしていくことです。
その為には文法的な、例えば、関係詞がどうとか考えなくても大丈夫です。

スイマセン文法的解説のトピックでしたのに反対のような感じで、怖気づかせることになったかもしれません。

ただ、何でも知らないよりは、バックグラウンド(英字新聞独特の文法的ルールがある)を知っていたほうがいいと思ったので掲載しました。
参考程度でいいです。

様は、楽しんで情報を吸収するという新聞本来の目的を楽しんでいれば必ずステップアップしてきます。
逆に、難しく見える英字新聞のままであってくれたほうが、マスターしたとき、結構なステータスになるとも言えます。

私事ですが。。。
以前、電車をよく利用していたときに、移動時間を利用して英字新聞を読んでいました。
かなり注目を集めます。

゚.+:。(●ゝω・)~☆NE!!゚.+:
スポンサーサイト




  • password
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackbackURL:http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/tb.php/846-03d8eb74

各英語のお部屋 Categories

全記事表示 Show all entries

プロフィール Profile

Junichi Kawagoe

chiisai-sozai-324.gif SBI Business PROFILE
chiisai-sozai-324.gif Self-introduction 自己紹介

Author:Junichi Kawagoe
Nickname: Nako

マイツイッター My Twitter



フェイスブック Facebook

カレンダー Calender

08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

ブログ内検索 Serch on My Blog

ご訪問者数 Number of Visitors

QRコード

QRコード