FC2ブログ

Nako's WEBSITES

Please click below to enter into my website!
   
Hi Japanese friends and peoples from other countries!
How are you getting along with English & Japanese? I do hope that this website would be one of nice places for someone making an effort to improve English and having interest in Japanese culture. I would be more than happy to be of service to you ♪
Please enjoy a pleasant time together with me!!
  
(^_-)-☆ 下記をクリックしてお入りください。
現在、英語力を向上しようと努力をしている方々、日本文化に興味がある外人さんのお役に立てれば嬉しいです♪
Nako's Websites

Today's 英字新聞 翻訳、解説

英字新聞をすらすらと読めるようになりたい!
Please click to enter!

WELCOME TO JAPAN

INTRODUCING JAPANESE AND CULTURES
Please click to enter!

スポンサーサイト

Posted by Junichi Kawagoe on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Today's 英字新聞 翻訳、解説 Vol. 26 Another Edition (番外編)

Posted by Junichi Kawagoe on 24.2010 Today's 英字新聞 翻訳、解説   0 comments   0 trackback
この英字新聞翻訳、解説を始めるにあたって:
http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-entry-4..

Quoted from Barack Obama's latest Twitter, about 1 hours ago via web
翻訳:川越潤一



【見出しと本文記事】
Today, after almost a century of effort, health insurance reform has become law.

【引用記事】
https://twitter.com/BarackObama/status/10931774877

【単語、解説】
health insurance reform: 医療保険改革法案

【和訳】
本日、ほとんど一世紀にも渡る努力の結果、医療保険改革法案が可決しました。

【あとがき】
オバマ大統領の先ほど発せられたホヤホヤのナマの声です。
僕はオバマ大統領のツイッターをフォローしていますのでキャプチャーしました。
a century of effort に彼の並々ならぬ努力とその結果の喜びが溢れています。

ツイッターのダイレクトメールで、アメリカ女性になぜオバマ大統領をフォローしているのかと質問されて返答に困ったことがあります。
たしかに。。。
(苦笑)

PS
雨。。。
明日もあさっても雨模様。。。
うっとうしい日が続きます。
でも、こんなときにこそ、英字新聞読破の目標に近づくチャンスです。
じっくりバックナンバーを読んでみませんか?
http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-categor..

To travel hopefully is a better thing than to arrive, and the true success is to labour.

希望を抱いて旅をすることの方が、到着することよりもよいことだ。真の成功とは目的に向かって努力することである。

Robert Louis Stevenson ( ロバート・ルイス・スティーブンソン : 1850-1894 )
イギリスの小説家・詩人・エッセイスト 「青年男女のために」

Today's Proverb:
http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-categor..

☆*:;;;;;:*☆GOODNIGHT☆*:;;;;;:*☆
Hapon

22

Today's My Twitter
https://twitter.com/JunichiKawagoe/status/10480464..

路地裏の猫ろびeigo! 参加募集中!(Hapon)
Don't hesitate to join us !!
http://smcb.jp/group/11878
スポンサーサイト


  • password
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackbackURL:http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/tb.php/782-ce71850e

各英語のお部屋 Categories

全記事表示 Show all entries

プロフィール Profile

Junichi Kawagoe

chiisai-sozai-324.gif SBI Business PROFILE
chiisai-sozai-324.gif Self-introduction 自己紹介

Author:Junichi Kawagoe
Nickname: Nako

マイツイッター My Twitter



フェイスブック Facebook

カレンダー Calender

06 | 2019/07 | 08
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

ブログ内検索 Serch on My Blog

ご訪問者数 Number of Visitors

QRコード

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。