FC2ブログ

Nako's WEBSITES

Please click below to enter into my website!
   
Hi Japanese friends and peoples from other countries!
How are you getting along with English & Japanese? I do hope that this website would be one of nice places for someone making an effort to improve English and having interest in Japanese culture. I would be more than happy to be of service to you ♪
Please enjoy a pleasant time together with me!!
  
(^_-)-☆ 下記をクリックしてお入りください。
現在、英語力を向上しようと努力をしている方々、日本文化に興味がある外人さんのお役に立てれば嬉しいです♪
Nako's Websites

Today's 英字新聞 翻訳、解説

英字新聞をすらすらと読めるようになりたい!
Please click to enter!

WELCOME TO JAPAN

INTRODUCING JAPANESE AND CULTURES
Please click to enter!

Today's 英字新聞 翻訳、解説 Vol. 26 Another Edition (番外編)

Posted by Junichi Kawagoe on 24.2010 Today's 英字新聞 翻訳、解説   0 comments   0 trackback
この英字新聞翻訳、解説を始めるにあたって:
http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-entry-4..

Quoted from Barack Obama's latest Twitter, about 1 hours ago via web
翻訳:川越潤一



【見出しと本文記事】
Today, after almost a century of effort, health insurance reform has become law.

【引用記事】
https://twitter.com/BarackObama/status/10931774877

【単語、解説】
health insurance reform: 医療保険改革法案

【和訳】
本日、ほとんど一世紀にも渡る努力の結果、医療保険改革法案が可決しました。

【あとがき】
オバマ大統領の先ほど発せられたホヤホヤのナマの声です。
僕はオバマ大統領のツイッターをフォローしていますのでキャプチャーしました。
a century of effort に彼の並々ならぬ努力とその結果の喜びが溢れています。

ツイッターのダイレクトメールで、アメリカ女性になぜオバマ大統領をフォローしているのかと質問されて返答に困ったことがあります。
たしかに。。。
(苦笑)

PS
雨。。。
明日もあさっても雨模様。。。
うっとうしい日が続きます。
でも、こんなときにこそ、英字新聞読破の目標に近づくチャンスです。
じっくりバックナンバーを読んでみませんか?
http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-categor..

To travel hopefully is a better thing than to arrive, and the true success is to labour.

希望を抱いて旅をすることの方が、到着することよりもよいことだ。真の成功とは目的に向かって努力することである。

Robert Louis Stevenson ( ロバート・ルイス・スティーブンソン : 1850-1894 )
イギリスの小説家・詩人・エッセイスト 「青年男女のために」

Today's Proverb:
http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-categor..

☆*:;;;;;:*☆GOODNIGHT☆*:;;;;;:*☆
Hapon

22

Today's My Twitter
https://twitter.com/JunichiKawagoe/status/10480464..

路地裏の猫ろびeigo! 参加募集中!(Hapon)
Don't hesitate to join us !!
http://smcb.jp/group/11878
スポンサーサイト




  • password
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackbackURL:http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/tb.php/782-ce71850e

各英語のお部屋 Categories

全記事表示 Show all entries

プロフィール Profile

Junichi Kawagoe

chiisai-sozai-324.gif SBI Business PROFILE
chiisai-sozai-324.gif Self-introduction 自己紹介

Author:Junichi Kawagoe
Nickname: Nako

マイツイッター My Twitter



フェイスブック Facebook

カレンダー Calender

08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

ブログ内検索 Serch on My Blog

ご訪問者数 Number of Visitors

QRコード

QRコード