FC2ブログ

Nako's WEBSITES

Please click below to enter into my website!
   
Hi Japanese friends and peoples from other countries!
How are you getting along with English & Japanese? I do hope that this website would be one of nice places for someone making an effort to improve English and having interest in Japanese culture. I would be more than happy to be of service to you ♪
Please enjoy a pleasant time together with me!!
  
(^_-)-☆ 下記をクリックしてお入りください。
現在、英語力を向上しようと努力をしている方々、日本文化に興味がある外人さんのお役に立てれば嬉しいです♪
Nako's Websites

Today's 英字新聞 翻訳、解説

英字新聞をすらすらと読めるようになりたい!
Please click to enter!

WELCOME TO JAPAN

INTRODUCING JAPANESE AND CULTURES
Please click to enter!

Today's 英字新聞 翻訳、解説 Vol. 23

Posted by Junichi Kawagoe on 15.2010 Today's 英字新聞 翻訳、解説   0 comments   0 trackback
Cited The Mainichi Daily News 翻訳:川越潤一
(Mainichi Japan) March 14, 2010


【見出しと本文記事】
Strong quake jolts northeastern Japan, no major damage reported

TOKYO (Kyodo) -- A powerful earthquake with a preliminary magnitude of 6.7 struck northeastern Japan on Sunday afternoon but there were no reports of injuries or major damage.

【引用記事】
http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20100314p2g00m0dm032000c.html
上記期限切時: http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-entry-710.html

【単語、解説】
quake:  earthquake, temblor すべて 地震という意味で、すべて英字新聞頻出です。
参考に>
本日の記事には Strong が使われていますが、これが、Massive などの単語が使われると、この前のチリやハイチのような巨大地震となります。

解説>
no major damage ( have been reported ) とカッコの語を補ってください。
この形を覚えないと、英字新聞の見出しは読めません。頻出です。

preliminary magnitude: 推定マグニチュード

struck: strike の過去形。 hit, seize など、この今日の本文の意味では、多くの類語があります。が、いつも言うように青筋立てて覚えなくても、こういった英字新聞頻出単語は毎日の記事の中で嫌でも覚えます。気長にコツコツ続けましょう。

【和訳】
強い揺れが北日本に衝撃をもたらした。大きな被害は報告されず。

日曜日の午後、推定でマグニチュード6.7の強力な地震が北日本を襲ったがけが人や大きな被害は報告されなかった。

【あとがき】
この前の記事内あとがきにて、危惧していたことが起きました。被害がなくてよかったですが、不安です。
この前のあとがきの深海魚の話を読んでください。海底で何か良からぬことが起きていなければいいのですが。。。
http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-entry-599.html

本日の記事は、ここ最近の私の選んだ記事の中で一番平易だったと思いますが、いかがでしたか?

PS
もう桜も秒読み段階か?
春は毎年わくわくします。今年こそは。
毎春そう思いながらも、昨日、もう45回目のBDを。。。
Hapon

22

(●´∀)ノ" Warm days continue! ~♪
☆*:;;;;;:*☆Good Morning☆*:;;;;;:*☆

バックナンバー
http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-category-13.html

Today's My Twitter
https://twitter.com/JunichiKawagoe/status/10480464424

路地裏の猫ろびeigo! 参加募集中!(Hapon)
Don't hesitate to join us !!
http://smcb.jp/group/11878
スポンサーサイト




  • password
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackbackURL:http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/tb.php/709-87808383

各英語のお部屋 Categories

全記事表示 Show all entries

プロフィール Profile

Junichi Kawagoe

chiisai-sozai-324.gif SBI Business PROFILE
chiisai-sozai-324.gif Self-introduction 自己紹介

Author:Junichi Kawagoe
Nickname: Nako

マイツイッター My Twitter



フェイスブック Facebook

カレンダー Calender

03 | 2020/04 | 05
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

ブログ内検索 Serch on My Blog

ご訪問者数 Number of Visitors

QRコード

QRコード