FC2ブログ

Nako's WEBSITES

Please click below to enter into my website!
   
Hi Japanese friends and peoples from other countries!
How are you getting along with English & Japanese? I do hope that this website would be one of nice places for someone making an effort to improve English and having interest in Japanese culture. I would be more than happy to be of service to you ♪
Please enjoy a pleasant time together with me!!
  
(^_-)-☆ 下記をクリックしてお入りください。
現在、英語力を向上しようと努力をしている方々、日本文化に興味がある外人さんのお役に立てれば嬉しいです♪
Nako's Websites

Today's 英字新聞 翻訳、解説

英字新聞をすらすらと読めるようになりたい!
Please click to enter!

WELCOME TO JAPAN

INTRODUCING JAPANESE AND CULTURES
Please click to enter!

スポンサーサイト

Posted by Junichi Kawagoe on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Today's 英字新聞 翻訳、解説 Vol. 21

Posted by Junichi Kawagoe on 13.2010 Today's 英字新聞 翻訳、解説   0 comments   0 trackback
Cited NHK WORLD 翻訳:川越潤一
2010/03/11 10:49(JST)
(JST: UTC+9hrs.)


【見出しと本文記事】
WFP aid in Somalia diverted to insurgents

A UN report reveals that half the food sent to Somalia under the World Food Program is not reaching the people for whom it was intended, but is instead being diverted to Islamic militants and some local UN workers.

- snick -

The report also says a Somali contractor who leases automobiles to the WFP is a close associate of a militant group leader, and is suspected of being involved in the kidnappings of French nationals last year.
その報告書によると、ソマリアの世界食料計画の輸送請負業者(車を貸し出しているソマリアの請負業者が直訳ですが、ここでは輸送業者を表しているようです。)が過激派組織リーダーの仲間に近く、昨年のフランス人らの誘拐に関わっている疑いがあるとしている。

【引用記事】
http://www.nhk.or.jp/daily/english/12_27.html
上記期限切時: http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-entry-694.html

【単語、解説】
WFP: 世界食糧計画(World Food Programme)
diverted to~: ~に転用される
reveal: 英字新聞頻出です。秘密などを明かす、暴露する
いつも言っているように、こういった単語は無理に覚えなくても必ずすぐに自然と覚えます。

half the food: 食料の半分 よく使う言葉だと思うので、この形を覚えておくと会話のとき便利です。
上記の英文は
half the food ( which was ) sent to Somalia と関係代名詞を補ってください。

the people 「for whom 関係詞 」 it was intended
は、それ(WFP)が意図される人々 → 世界食糧計画が対象としている人々(ここではソマリア人)

instead: その代わりに(副詞)
UN: United Nation 国連のことで、英字新聞頻出略語です。


世界時間表示について。。。
http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-entry-607.html

【和訳】
ソマリアへの世界食糧計画の援助、反乱軍らに転用

国連が明かした報告書によると、世界食料計画のもとソマリアへ送られた食料の半分が対象としている人々に届かずに、その代わりに、イスラム過激組織や国連関係の職員らに回っているという。

- 中略 -

【あとがき】
はらわたが煮えくり返る思いです。
日本も他人事ではありません。間違いなく加害者でもあると私は思います。
昨日の号外版を見ていただけたでしょうか。
コメントまで是非見ていただきたいです。
http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-entry-684.html

i_20100313101827.jpg

本日の記事には頻繁に関係詞やその省略形も出てきますし、instedの使い方も変な位置に単独で抽入されているので少し難解かもしれません。

PS
昨夜もその前の日と同じく、久しぶりに奥さんとゆっくり旧友を交えて店内でビールを飲み交わしました。
久しぶりの奥さんの日本料理、焼きそば。
が、しかし。。。またしても、
缶ビール5本、旧友が帰った後、数分で二人とも椅子に寝崩れていました。気がつくと、本日も朝6:00になってしまっていました。
慌てて飛び起き。では、ないです、今朝は。
本日土曜日。フィリピン総領事館、メトロバンクが休日である今日は一週間で唯一多少ゆっくり出来る日です。今日も多分
毎週日曜日は教会関係の仕事で昼前から毎週追い立てられます。
ということで、今日は今、こんな時間でもゆっくりとコーヒーを飲みながらこれを書いています。

Amazingly yesterday it was the warmth utterly changed from recent bitter cold!
昨日は最近の凍てつく寒さから一変して暖かい陽気でした!
ヾ(´▽`*)ゝあったかーい♪
Today's My Twitter
Hapon

(●´∀)ノ" Here comes weekend finally! ~♪
☆*:;;;;;:*☆Good Morning☆*:;;;;;:*☆

 

路地裏の猫ろびeigo! 参加募集中!(Hapon)
Don't hesitate to join us !!
http://smcb.jp/group/11878



【参照大訳 AFP NEWS】

【3月11日 AFP】国連ソマリア監視団(UN Monitoring Group on Somalia)はこのほど、ソマリアに届けられた援助食糧の半分が日常的に他の目的に流用されているとして、世界食糧計画(World Food ProgrammeWFP)の管理手法を問う報告書を作成した。

 報告書は、国連安全保障理事会(UN Security Council) 制裁委員会に提出される。AFPが入手した報告書は、本来は入札で決定されるべきWFPの援助食糧の輸送業者について、事実上のカルテルが存在し、過去 12年以上にわたって3個人とその親族・友人が援助物資輸送ビジネスにおける収入の80%を独占していると非難している。

 報告によると、WFPとの輸送契約はソマリアにおける最大の収入源となっており、この3人の請負業者の収益は2009年1年で2億ドル(約180億円) に上った。3人は今や国内で1、2を争う富豪になり、強大な影響力を行使しているほか、武器の販売への関与や武装勢力との結び付きも指摘されているとい う。

 報告書は、ソマリアに対する人道支援はその大部分が食糧援助で構成され、その大半はWFPの管理下にあるとしている。

 WFPはこれらの指摘について、「根拠のないうわさ」だと否定している。(c)AFP/Herve Bar
スポンサーサイト


  • password
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackbackURL:http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/tb.php/695-75103b3c

各英語のお部屋 Categories

全記事表示 Show all entries

プロフィール Profile

Junichi Kawagoe

chiisai-sozai-324.gif SBI Business PROFILE
chiisai-sozai-324.gif Self-introduction 自己紹介

Author:Junichi Kawagoe
Nickname: Nako

マイツイッター My Twitter



フェイスブック Facebook

カレンダー Calender

06 | 2019/07 | 08
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

ブログ内検索 Serch on My Blog

ご訪問者数 Number of Visitors

QRコード

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。