FC2ブログ

Nako's WEBSITES

Please click below to enter into my website!
   
Hi Japanese friends and peoples from other countries!
How are you getting along with English & Japanese? I do hope that this website would be one of nice places for someone making an effort to improve English and having interest in Japanese culture. I would be more than happy to be of service to you ♪
Please enjoy a pleasant time together with me!!
  
(^_-)-☆ 下記をクリックしてお入りください。
現在、英語力を向上しようと努力をしている方々、日本文化に興味がある外人さんのお役に立てれば嬉しいです♪
Nako's Websites

Today's 英字新聞 翻訳、解説

英字新聞をすらすらと読めるようになりたい!
Please click to enter!

WELCOME TO JAPAN

INTRODUCING JAPANESE AND CULTURES
Please click to enter!

Today's 英字新聞 翻訳、解説 Vol. 10

Posted by Junichi Kawagoe on 20.2010 Today's 英字新聞 翻訳、解説   0 comments   0 trackback
 Mainichi Shinbun dated Saturday, Feb. 20, 2010 / 翻訳:川越潤一


New contender makes entrance into cutthroat clothing market

New apparel firm I.T.'S international opened its first store on Friday in Tokyo's Harajuku fashion district.

【詳細】
http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-entry-568.html

【単語、解説】
contender: 競争相手

entrance into ~: ~への入り口
(解説)
make entrance into ~: ~への入り口を作る → ~へ入る

cutthroat: 人殺し / 残酷な、殺人の、殺意がある、〔競争などが〕熾烈な
(解説)cut(きる)+throat(のど)→ 殺人

clothing: 衣類
firm: 会社

【和訳】
ニューライバルし烈な争いのアパレル市場に参入

新アパレル会社 I.T.'S インターナショナルが東京のファッション地域に金曜日、その一号店をオープンした。

【あとがき】
記事自体は、アパレル業界には全く興味のない僕にとっては読み流す記事だったのですが、見出し (Headline) の英文が面白かったので取り上げてみました。

PS
来週、春が来るそうです。
僕にとっては、やっと待ちに待ったという感じです。明日から(今日からですが)日増しに相当暖かくなってくるそうです。早く羽ばたきたいです、仕事上も、プライベート上も。日本経済も早く羽ばたいてほしいです。

いつもお読みいただき有難うございます。
校正、コメント、等お待ちしております。
Hapon

路地裏の猫ろびeigo! 参加募集中!
http://smcb.jp/group/11878

12
スポンサーサイト




  • password
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackbackURL:http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/tb.php/569-806b568e

各英語のお部屋 Categories

全記事表示 Show all entries

プロフィール Profile

Junichi Kawagoe

chiisai-sozai-324.gif SBI Business PROFILE
chiisai-sozai-324.gif Self-introduction 自己紹介

Author:Junichi Kawagoe
Nickname: Nako

マイツイッター My Twitter



フェイスブック Facebook

カレンダー Calender

09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

ブログ内検索 Serch on My Blog

ご訪問者数 Number of Visitors

QRコード

QRコード