FC2ブログ

Nako's WEBSITES

Please click below to enter into my website!
   
Hi Japanese friends and peoples from other countries!
How are you getting along with English & Japanese? I do hope that this website would be one of nice places for someone making an effort to improve English and having interest in Japanese culture. I would be more than happy to be of service to you ♪
Please enjoy a pleasant time together with me!!
  
(^_-)-☆ 下記をクリックしてお入りください。
現在、英語力を向上しようと努力をしている方々、日本文化に興味がある外人さんのお役に立てれば嬉しいです♪
Nako's Websites

Today's 英字新聞 翻訳、解説

英字新聞をすらすらと読めるようになりたい!
Please click to enter!

WELCOME TO JAPAN

INTRODUCING JAPANESE AND CULTURES
Please click to enter!

Today's 英字新聞 翻訳、解説 Vol. 9  Extra Edition(号外)

Posted by Junichi Kawagoe on 19.2010 Today's 英字新聞 翻訳、解説   0 comments   0 trackback
Mainichi Shinbun dated Friday, Feb. 19, 2010 / 翻訳:川越潤一


Takahashi wins Japan's first men's figure skating Olympic medal

VANCOUVER -- Daisuke Takahashi gave a strong performance in the men's figure skating at the Vancouver Olympic Games on Thursday (Friday Japanese time) to capture the bronze medal, behind Evan Lysacek of the United States and Russia's Evgeni Plushenko.

【詳細】
http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-entry-552.html

【単語、解説】
win: ”勝つ”の意味の他に”勝ち取る”の意味もあります。
capture: 獲得、勝ち取る で、見出しの中では win を使い表現されていて、同じ意味です。

behind ~: ~の後ろに、~のかげで つまり、一位、二位の(アメリカ合衆国のエバン・ライサチェクとロシアのエフゲニー・プルシェンコ)影で → ~に続いて

【和訳】
高橋選手オリンピックで日本初となる男子フィギアスケートのメダルを獲得

バンクーバー: 火曜日(日本時間 金曜日)、バンクーバーオリンピックにて高橋大輔が、男子フィギアスケート競技で力強い演技を披露し、アメリカ合衆国のエバン・ライサチェクとロシアのエフゲニー・プルシェンコの後につづき銅メダルを獲得した。

【あとがき】
織田信成選手の又も大粒の涙。が、印象的でした。
冒頭、4回転は跳ばず。メダルを目指すためには残りのジャンプをすべて決める必要がある織田。トリプルアクセルは成功。3-2-2も成功。
しかしトリプルトゥループで着地失敗後、演技を中断。何があったのか。
なんとスケート靴のひもが切れるトラブル。結果、7位で終わりました。

PS
日本選手の中で、明暗がくっきりと分かれた非情な結果に終わったようですが、これも勝負の世界。ただ、紐が切れたというのは、なんとも後味の悪いものになりました。” 国母選手のもやもやとした中でのメダル獲得ならず ” ” 小室希がそりの規定違反で1回戦の滑走前に失格 ” と、もやもや続きの今回の冬季五輪とでもいいましょうか。
Hapon

路地裏の猫ろびeigo! 参加募集中!
http://smcb.jp/group/11878

text_pro.jpg
スポンサーサイト




  • password
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackbackURL:http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/tb.php/553-2bad7d6b

各英語のお部屋 Categories

全記事表示 Show all entries

プロフィール Profile

Junichi Kawagoe

chiisai-sozai-324.gif SBI Business PROFILE
chiisai-sozai-324.gif Self-introduction 自己紹介

Author:Junichi Kawagoe
Nickname: Nako

マイツイッター My Twitter



フェイスブック Facebook

カレンダー Calender

09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

ブログ内検索 Serch on My Blog

ご訪問者数 Number of Visitors

QRコード

QRコード