FC2ブログ

Nako's WEBSITES

Please click below to enter into my website!
   
Hi Japanese friends and peoples from other countries!
How are you getting along with English & Japanese? I do hope that this website would be one of nice places for someone making an effort to improve English and having interest in Japanese culture. I would be more than happy to be of service to you ♪
Please enjoy a pleasant time together with me!!
  
(^_-)-☆ 下記をクリックしてお入りください。
現在、英語力を向上しようと努力をしている方々、日本文化に興味がある外人さんのお役に立てれば嬉しいです♪
Nako's Websites

Today's 英字新聞 翻訳、解説

英字新聞をすらすらと読めるようになりたい!
Please click to enter!

WELCOME TO JAPAN

INTRODUCING JAPANESE AND CULTURES
Please click to enter!

Today's 英字新聞 翻訳、解説 Vol. 7

Posted by Junichi Kawagoe on 18.2010 Today's 英字新聞 翻訳、解説   0 comments   0 trackback
Mainichi Shinbun dated Wednesday, Feb. 17, 2010 / 翻訳:川越潤一


Anti-cluster bomb treaty to come into effect in August

NEW YORK -- The Convention on Cluster Munitions that bans the use, production, transfer and stockpiling of cluster bombs is set to come into effect on Aug. 1 as the number of countries that have ratified it has reached 30.

【詳細】
http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-entry-5..

【単語、解説】
to come into effect: 効果の中へ来る→効力を発する
munitions: 軍需、軍需品
be set to ~: ~することになって[決まって]いる
the number of countries: 国の数
(注)a number of countries は " 多くの国 " という意味になるので注意です。
ratify: 〈条約などを〉承認[認可, 批准, 裁可]する

【和訳】
八月、クラスター爆弾禁止条約発令へ

ニューヨーク: クラスター爆弾の使用禁止、製造、輸出入、ストックを禁止する条約がクラスター爆弾についての会議で八月1日に発令されることが決まり、参加国数が30ヶ国に達することになった。

【あとがき】
市民主導の軍縮条約が発効するのは対人地雷禁止条約(オタワ条約)の99年3月から11年ぶりとなるそうです。
クラスター爆弾は、ベトナム戦争やイラク、アフガニスタン戦争などで使われ、不発弾として残る率が高く、市民を殺傷してきた歴史があるそうです。
人間の幸せに生きたいという願望と営みの中で、どうしてこういうことになって来たのでしょうか。。。
なんとも私には理解が出来ず、コメントしにくいです。
写真は痛ましくて正視できませんが、あえて載せました。
子供でもありますし、許せません。

PS
連日、大健闘のバンクーバーオリンピックの中、ゆっくり見る暇のない僕は、でも、昨日つい見入ってしまった番組があります。以前、大好きだったプロジェクトXに引き続いて、NHK プロフェッショナル仕事の流儀。ご存知ですか?
http://www.nhk.or.jp/professional/backnumber/10021..

また、少し0時を過ぎてしまいました。。。
一週間の半分が過ぎましたね。調子はどうですか?
それでは、くつろぎの夜をお過ごし下さい。
Hapon

路地裏の猫ろびeigo! 参加募集中!
http://smcb.jp/group/11878
スポンサーサイト




  • password
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackbackURL:http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/tb.php/533-5fc5fb28

各英語のお部屋 Categories

全記事表示 Show all entries

プロフィール Profile

Junichi Kawagoe

chiisai-sozai-324.gif SBI Business PROFILE
chiisai-sozai-324.gif Self-introduction 自己紹介

Author:Junichi Kawagoe
Nickname: Nako

マイツイッター My Twitter



フェイスブック Facebook

カレンダー Calender

01 | 2020/02 | 03
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29

ブログ内検索 Serch on My Blog

ご訪問者数 Number of Visitors

QRコード

QRコード