FC2ブログ

Nako's WEBSITES

Please click below to enter into my website!
   
Hi Japanese friends and peoples from other countries!
How are you getting along with English & Japanese? I do hope that this website would be one of nice places for someone making an effort to improve English and having interest in Japanese culture. I would be more than happy to be of service to you ♪
Please enjoy a pleasant time together with me!!
  
(^_-)-☆ 下記をクリックしてお入りください。
現在、英語力を向上しようと努力をしている方々、日本文化に興味がある外人さんのお役に立てれば嬉しいです♪
Nako's Websites

Today's 英字新聞 翻訳、解説

英字新聞をすらすらと読めるようになりたい!
Please click to enter!

WELCOME TO JAPAN

INTRODUCING JAPANESE AND CULTURES
Please click to enter!

China Likely to Become World's Second Largest Economy

Posted by Junichi Kawagoe on 22.2010 Today's 英字新聞 翻訳、解説   0 comments   0 trackback
China announced on Thursday that its economy expanded by 8.7 % in
2009, likely leapfrogging Japan to become the world's second largest
economy behind the U.S.



■チェック!

・expand  拡大する→成長する
・likely たぶん
・leapfrog  ~を追い抜く



■対訳

「中国、世界第2の経済国か?」

木曜日に中国は、2009年の経済成長率が8.7%と発表した。これで、
中国は日本を追いて越し米国に次ぐ世界第2の経済国になる見込みだ。



■訳出のポイント

economy は 「経済」 ですが、the largest economy 「最大の経済国」 のように、
「経済国」 の意味でも使われます。

そこで、(the) world's second largest economy で 「世界第2の経済国」
です。

expand は 「拡大する」 「膨張する」 など、規模や容量が大きくなることを
表す動詞です。

英字新聞では経済が 「拡大する」 → 「成長する」 という意味でしばしば
登場する単語となっています。

expand by _% で 「_% 拡大(成長)する」 という言い方です。

leapfrog はもともと子どもの遊びの 「馬跳び」 を指す名詞。

ここから(馬跳びのように)「飛び越す」 「追い抜く」 という動詞
として使われます。

経済成長率は通常GDP(国内総生産)が基準となります。

今回の中国の発表では、2009年の第4四半期の前年同期比
10.7%増と6四半期ぶりの2ケタを記録し、2009年通年の
成長率を8.7%まで引き上げました。

日本の第4四半期GDPは2月15日に発表されますが、
2009年度は前年にまして両国のGDPは肉迫する様相です。

おもしろいのは、海外のメディアでは、「中国が日本を追い越すことが
ほぼ確定した」 というニュアンスで報道されているのに対して、
日本では、「GDPはドル換算で比較されるため、円高の恩恵で
日本は2009年通年ではかろうじて2位を保つだろう」
という予想が主流だということです。

いずれにせよ、"中国経済が世界第2位になりつつある" ことは確実で、
それが数字として示されるのは時間の問題ということでしょう。
スポンサーサイト




  • password
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackbackURL:http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/tb.php/299-227fab4a

各英語のお部屋 Categories

全記事表示 Show all entries

プロフィール Profile

Junichi Kawagoe

chiisai-sozai-324.gif SBI Business PROFILE
chiisai-sozai-324.gif Self-introduction 自己紹介

Author:Junichi Kawagoe
Nickname: Nako

マイツイッター My Twitter



フェイスブック Facebook

カレンダー Calender

08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

ブログ内検索 Serch on My Blog

ご訪問者数 Number of Visitors

QRコード

QRコード