Nako's WEBSITES

Please click below to enter into my website!
   
Hi Japanese friends and peoples from other countries!
How are you getting along with English & Japanese? I do hope that this website would be one of nice places for someone making an effort to improve English and having interest in Japanese culture. I would be more than happy to be of service to you ♪
Please enjoy a pleasant time together with me!!
  
(^_-)-☆ 下記をクリックしてお入りください。
現在、英語力を向上しようと努力をしている方々、日本文化に興味がある外人さんのお役に立てれば嬉しいです♪
Nako's Websites

Today's 英字新聞 翻訳、解説

英字新聞をすらすらと読めるようになりたい!
Please click to enter!

WELCOME TO JAPAN

INTRODUCING JAPANESE AND CULTURES
Please click to enter!

スポンサーサイト

Posted by Junichi Kawagoe on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

『常識』というのは英語で...?

Posted by Junichi Kawagoe on 07.2011 英文法等 Grammatical Topics   0 comments   0 trackback
本日は今日届いたメルマガより引用です。


『常識』というのは英語で

common sense または、common knowledge.

「地球が太陽の周りを回っているというのは常識です。」という表現を英語で言いたい場合、どちらを使えば良いのか。。。


『常識』を辞書で調べてみると、「普通一般の人が共通して持ち、または、
持っていなければならないと考えられる知識、道徳、意見または理解力、判断力」というややこしい定義がありますが、

英語では、この言葉の前半部分、「一般の人が共通して持っているような知識のこと」は

common knowledge


後半の「道徳、意見、または理解力、判断力などの社会生活を通じて得た考え方や分別」は

common sense

と分けて表現します。

なので、「地球が太陽の周りを回っている」というのは、今は誰にとっても周知のことなので、この場合は、『common knowledge』を使うわけです。

海外の薬局などに行く機会があれば見て欲しいのですが、薬事法の関係で薬の裏にはちゃんと
It's common sense to keep medicine away from children.
というような表記がされていると思います。

つまり、大人がその経験から得てきて、殆どの人が知っているであろう、知識のことですよね。



1日1分!英会話サプリ!⇒ http://archive.mag2.com/0001027701/index.html
スポンサーサイト


  • password
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackbackURL:http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/tb.php/2013-56405468

各英語のお部屋 Categories

全記事表示 Show all entries

プロフィール Profile

Junichi Kawagoe

chiisai-sozai-324.gif SBI Business PROFILE
chiisai-sozai-324.gif Self-introduction 自己紹介

Author:Junichi Kawagoe
Nickname: Nako

マイツイッター My Twitter



フェイスブック Facebook

カレンダー Calender

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

ブログ内検索 Serch on My Blog

ご訪問者数 Number of Visitors

QRコード

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。