FC2ブログ

Nako's WEBSITES

Please click below to enter into my website!
   
Hi Japanese friends and peoples from other countries!
How are you getting along with English & Japanese? I do hope that this website would be one of nice places for someone making an effort to improve English and having interest in Japanese culture. I would be more than happy to be of service to you ♪
Please enjoy a pleasant time together with me!!
  
(^_-)-☆ 下記をクリックしてお入りください。
現在、英語力を向上しようと努力をしている方々、日本文化に興味がある外人さんのお役に立てれば嬉しいです♪
Nako's Websites

Today's 英字新聞 翻訳、解説

英字新聞をすらすらと読めるようになりたい!
Please click to enter!

WELCOME TO JAPAN

INTRODUCING JAPANESE AND CULTURES
Please click to enter!

英語の kiss は一般の加算名詞 (数えられる名詞)

Posted by Junichi Kawagoe on 09.2010 英文法等 Grammatical Topics   0 comments   0 trackback
本日読んだメルマガより引用...


Wisconsin Woman Bites off Husband's Tongue

A 57-year-old Wisconsin woman bit off half of her 79-year-old
husband's tongue during a kiss and has been arrested, police said
on Tuesday.

------------------------------

during は 「~の間に」 「~の最中に」 という前置詞。

したがって、during a kiss で 「キスの最中に」 になります。

このとき a kiss と kiss の前に不定冠詞 a がつくことに
注意しましょう。

日本人の感覚だと、「キスの最中に」 というと単純に during kiss
といいたくなってしまいますが、英語の kiss は一般の加算名詞
(数えられる名詞)
なので、基本的には裸で使うことができません。


つまり、常に冠詞か代名詞が伴うということです。

しかし during the kiss にすると the は定冠詞である特定のものを
指してしまうので、今日の文脈にはふさわしくありません。

したがって、何度もかわされたであろう2人のキスのうちの
"ある1回" という不特定なキスを指して during a kiss となる、
というわけです。

日本語にはこうした冠詞使用がないので、あらためて説明すると、
何だか非常に面倒のように聞こえるかもしれませんが、実際、
大部分は慣れです。


毎日の英字新聞の記事を読むときにも、時折、この冠詞はどうして?
とチェックして考えてみることで、英文における冠詞の感覚が
養われていくはずです。
スポンサーサイト




  • password
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackbackURL:http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/tb.php/1887-0064fc96

各英語のお部屋 Categories

全記事表示 Show all entries

プロフィール Profile

Junichi Kawagoe

chiisai-sozai-324.gif SBI Business PROFILE
chiisai-sozai-324.gif Self-introduction 自己紹介

Author:Junichi Kawagoe
Nickname: Nako

マイツイッター My Twitter



フェイスブック Facebook

カレンダー Calender

07 | 2019/08 | 09
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

ブログ内検索 Serch on My Blog

ご訪問者数 Number of Visitors

QRコード

QRコード