FC2ブログ

Nako's WEBSITES

Please click below to enter into my website!
   
Hi Japanese friends and peoples from other countries!
How are you getting along with English & Japanese? I do hope that this website would be one of nice places for someone making an effort to improve English and having interest in Japanese culture. I would be more than happy to be of service to you ♪
Please enjoy a pleasant time together with me!!
  
(^_-)-☆ 下記をクリックしてお入りください。
現在、英語力を向上しようと努力をしている方々、日本文化に興味がある外人さんのお役に立てれば嬉しいです♪
Nako's Websites

Today's 英字新聞 翻訳、解説

英字新聞をすらすらと読めるようになりたい!
Please click to enter!

WELCOME TO JAPAN

INTRODUCING JAPANESE AND CULTURES
Please click to enter!

コロンやセミコロン

Posted by Junichi Kawagoe on 13.2010 ☆コロンやセミコロン Colon, Semicolon   0 comments   0 trackback
コロンやセミコロンとは、簡単にいって区切りです。

ただ日本語の「、」のような単純な区切りでない場合があるので、以下それを説明してみます。
実を言うと、コロンやセミコロンには格付けがあります。
大きく言いたいことを区切るほうから、 ピリオド>コロン>セミコロン>コンマ となっています。
ピリオドは常に使いますよね。文を区切る、ということで一番ざっくりしたやつです。
コンマもよく見ます。例示をするときや言い換えのときにこまごま使います。

では中間のコロンとセミコロンを使う時はというと、上二つを使いつつ更に言いたいことを分けてその大小関係も示したい、というよくばりな意識がはたらきます。以下の例文を見てください。ある男が「幸せになるために必要なことは?」と聞かれたときの答えです。

His answer includes: friendship;freedom;a willingness to analyze and reduce anxieties about such things as death,illness,and money.

このときの格付けをあらわすと、

・友情
・自由
・意思
→分析するand減らす
→死 病気 お金 のような心配を

コロンは男がどう答えたかを以下に示す目印となり、セミコロンは「友情・自由・意思」という答えを大別し、さらにコンマによって「このような心配を分析し、かつ減らしていく意志」というのがどんな心配を分析し、減らすのか、という具体例「死、病気、お金」を分けています。つまり、セミコロンで分けた「友情、自由、意志」はコンマで分けた「死、病気、お金」とは違う格にある、というわけですがお分かりいただけたでしょうか。

パンクチュエーション(以上の4つの句読点のことです)の意味はあくまでも「区切り」です。訳し方はその文そのものによるので決まった言い方はありません。でも、「はじめに1番言いたいことを言ってあとから付け足す」、という英語の性格を知る上で本当に大きな役割があります。英文の構造を考えるヒントになるので、見つけたら大事にしてください。

本日見つけた記事より
スポンサーサイト




  • password
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackbackURL:http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/tb.php/178-1cd783bc

各英語のお部屋 Categories

全記事表示 Show all entries

プロフィール Profile

Junichi Kawagoe

chiisai-sozai-324.gif SBI Business PROFILE
chiisai-sozai-324.gif Self-introduction 自己紹介

Author:Junichi Kawagoe
Nickname: Nako

マイツイッター My Twitter



フェイスブック Facebook

カレンダー Calender

09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

ブログ内検索 Serch on My Blog

ご訪問者数 Number of Visitors

QRコード

QRコード