FC2ブログ

Nako's WEBSITES

Please click below to enter into my website!
   
Hi Japanese friends and peoples from other countries!
How are you getting along with English & Japanese? I do hope that this website would be one of nice places for someone making an effort to improve English and having interest in Japanese culture. I would be more than happy to be of service to you ♪
Please enjoy a pleasant time together with me!!
  
(^_-)-☆ 下記をクリックしてお入りください。
現在、英語力を向上しようと努力をしている方々、日本文化に興味がある外人さんのお役に立てれば嬉しいです♪
Nako's Websites

Today's 英字新聞 翻訳、解説

英字新聞をすらすらと読めるようになりたい!
Please click to enter!

WELCOME TO JAPAN

INTRODUCING JAPANESE AND CULTURES
Please click to enter!

Japan PM Names Deputy for New Finance Minister

Posted by Junichi Kawagoe on 07.2010 Today's 英字新聞 翻訳、解説   0 comments   0 trackback
Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama on Wednesday appointed Deputy
Prime Minister Naoto Kan as the new finance minister, succeeding
Hirohisa Fujii who is resigning for health reasons.



■チェック!

・Deputy Prime Minister  副総理
・succeed  ~の後任になる
・resign  辞任する



■対訳

「日本の首相、副総理を新財務相に指名」

日本の鳩山由紀夫首相は水曜日、健康上の理由で辞任した藤井裕久氏の
後任として、菅直人副総理を新財務相に任命した。



■訳出のポイント

タイトル中の name および、本文の appoint はともに 「指名する」
「任命する」 という意味の動詞。

deputy は 「代理の」 「副の」 という形容詞で、Deputy Prime Minister で
「副総理」 になります。

タイトルでは Deputy のみで使われていますが、
これは Deputy Prime Minister を略した形です。

動詞 succeed は英字新聞でも頻出の重要単語ですが、
ふたつ重要な意味があるのでここで復習しておきましょう。

ひとつは 「成功する」 という意味で、この場合は名詞が
success になります。

そして、ふたつめは 「~の後に続く」 「~の後任になる」 という意味で、
こちらの場合は名詞が succession になります。

今日の場合は succeeding Hirohisa Fujii で 「藤井裕久の後任となる」
ということです。

for health reasons は日本語の 「健康上の理由で」 にあたる言い方。

due to health reasons あるいは due to health problems といっても
同様の意味になります。

昨年9月の鳩山内閣発足以来、最初の閣僚辞任となりました。

民主党きっての財政通といわれる藤井氏の政権離脱は、鳩山内閣に
とって大きな痛手になるのでは、という懸念の声も聞かれます。
スポンサーサイト




  • password
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackbackURL:http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/tb.php/151-d50fc452

各英語のお部屋 Categories

全記事表示 Show all entries

プロフィール Profile

Junichi Kawagoe

chiisai-sozai-324.gif SBI Business PROFILE
chiisai-sozai-324.gif Self-introduction 自己紹介

Author:Junichi Kawagoe
Nickname: Nako

マイツイッター My Twitter



フェイスブック Facebook

カレンダー Calender

07 | 2019/08 | 09
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

ブログ内検索 Serch on My Blog

ご訪問者数 Number of Visitors

QRコード

QRコード