FC2ブログ

Nako's WEBSITES

Please click below to enter into my website!
   
Hi Japanese friends and peoples from other countries!
How are you getting along with English & Japanese? I do hope that this website would be one of nice places for someone making an effort to improve English and having interest in Japanese culture. I would be more than happy to be of service to you ♪
Please enjoy a pleasant time together with me!!
  
(^_-)-☆ 下記をクリックしてお入りください。
現在、英語力を向上しようと努力をしている方々、日本文化に興味がある外人さんのお役に立てれば嬉しいです♪
Nako's Websites

Today's 英字新聞 翻訳、解説

英字新聞をすらすらと読めるようになりたい!
Please click to enter!

WELCOME TO JAPAN

INTRODUCING JAPANESE AND CULTURES
Please click to enter!

Biggest regional trade deal unveiled

Posted by Junichi Kawagoe on 07.2010 Today's 英字新聞 翻訳、解説   0 comments   0 trackback
China and the 10-country Association of
South East Asian Nations on Friday
launched the final stage of the world’s
biggest regional trade agreement,
measured by population, in spite of
Indonesia’s last-minute attempts at
renegotiation.


最大の地域貿易協定が明らかに

中国と10カ国・東南アジア諸国連合(ASEAN)
は1日、再交渉にもちこもうとするインド
ネシアの土壇場の抵抗にもかかわらず、
人口規模で世界最大の地域貿易協定の最終
ステージを発効させた。

☆ 単語の確認 と今日のツボ ☆

見出し:

省略されたbe動詞、"was"をいれて理解します。

Biggest regional trade deal "was" unveiled

最大の地域貿易協定が明らかにされた。

unveil 発表する → 明らかにする

1.China and the 10-country Association of
South East Asian Nations on Friday

中国と10カ国・東南アジア諸国連合(ASEAN)
は1日、

Association of South East Asian Nations
東南アジア諸国連合(ASEAN)
Friday = 1月1日

2.launched the final stage of the world’s
biggest regional trade agreement,
measured by population,

人口規模で世界最大の地域貿易協定の最終
ステージが発効した。

launch 着手する → (協定なので)発効させる
regional trade agreement 地域貿易協定
measure 測定する
final stage 最終段階

(ヒント)
コンマで囲まれた部分は挿入句です。

, measured by population,
人口で測定された→人口規模で

3.in spite of Indonesia’s last-minute
attempts at renegotiation.

インドネシアの再交渉への土壇場の試み
にもかかわらず

→再交渉にもちこもうとするインドネシアの
土壇場の抵抗にもかかわらず

in spite of ~、~にもかかわらず
last-minute attempt 最後の瞬間の試み→土壇場の試み
attempt at ~への試み
renegotiation 再交渉
スポンサーサイト




  • password
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackbackURL:http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/tb.php/149-4eca225f

各英語のお部屋 Categories

全記事表示 Show all entries

プロフィール Profile

Junichi Kawagoe

chiisai-sozai-324.gif SBI Business PROFILE
chiisai-sozai-324.gif Self-introduction 自己紹介

Author:Junichi Kawagoe
Nickname: Nako

マイツイッター My Twitter



フェイスブック Facebook

カレンダー Calender

07 | 2019/08 | 09
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

ブログ内検索 Serch on My Blog

ご訪問者数 Number of Visitors

QRコード

QRコード