FC2ブログ

Nako's WEBSITES

Please click below to enter into my website!
   
Hi Japanese friends and peoples from other countries!
How are you getting along with English & Japanese? I do hope that this website would be one of nice places for someone making an effort to improve English and having interest in Japanese culture. I would be more than happy to be of service to you ♪
Please enjoy a pleasant time together with me!!
  
(^_-)-☆ 下記をクリックしてお入りください。
現在、英語力を向上しようと努力をしている方々、日本文化に興味がある外人さんのお役に立てれば嬉しいです♪
Nako's Websites

Today's 英字新聞 翻訳、解説

英字新聞をすらすらと読めるようになりたい!
Please click to enter!

WELCOME TO JAPAN

INTRODUCING JAPANESE AND CULTURES
Please click to enter!

Journal Vol. 86

Posted by Junichi Kawagoe on 22.2010 Today in History / Daily Report   0 comments   0 trackback

937e4d3c-s
         
.
....Today's Hapon



TODAY'S TOP STORIES
=========================

[NATIONAL NEWS]
Court airs taped grilling of Sugaya
Audiotapes of a prosecutor questioning Toshikazu Sugaya, who was freed after serving 17 years for the abduction-murder of a 4-year-old girl, are played during the retrial that is expected to lead to his formal acquittal, prompting him to leave the courtroom because he felt sick.
[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100122a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Hatoyama reaffirms innocence
Prime Minister Yukio Hatoyama again proclaims his innocence in a political funds scandal involving donations from his mother, saying that he is ready to resign if the facts prove otherwise.
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20100122a2.html

---

[BUSINESS NEWS]
Desperate wives tap 'secret savings'
Housewives' "hesokuri," or "secret savings," fell about 20 percent last year as households were forced to tap these reserves to cover living costs amid falling family income.
[MORE] ->
  http://search.japantimes.co.jp/mail/nb20100122n1.html


【今日は何の日】1月22日



    飛行船の日、夫婦の日(毎月)

    ▲白河上皇、熊野三山へ行幸(1090)
    ▲東京初の電灯が鹿鳴館でともる(電灯営業のはじめ)(1887)
    ▲徴兵令が改正される(徴兵猶予の廃止など)(1889)
    ▲劇作家・河竹黙阿弥死去(1893)
    ▲アメリカがパナマ運河地帯の租借権獲得(1903)
    ▲ペテルブルグで「血の日曜日事件」勃発(1905)
    ▲シーメンス事件(海軍収賄事件)起こる(1914)
    ▲初めての国産飛行船、誕生(1916)
    ▲日本プロレタリア美術家同盟が結成(1929)
    ▲貴族院守衛に女性を採用(1938)
    ▲オジロワシ、天然記念物に(1970)
    ▲婦女暴行殺人犯人の大久保清(41)の死刑が執行される(1976)
    ▲サハロフ博士、流刑に(1980)
    ▲新潮社「カセットブック」発売(1987)
    ▲東京・上野のJR御徒町駅ガード下の道路陥没。東北新幹線の工事中(1990)

    誕生:ベーコン(思想家1561) アンペール(1775) バイロン(詩人1788) 
       大塩平八郎(陽明学者1793) 椋鳩十(作家1905) 
       松平康隆(日本バレーボール協会会長1930) 湯川れい子(評論家1939)
       鳳蘭(女優1946) 星野仙一(プロ野球監督1947) 高橋恵子(女優1955) 
       リンダ・ブレア(女優1959) 岡部まり(タレント1960) 
       ダイアン・レイン(女優1965) 土家里織(タレント1969)
       
    誕生花:こけ (Moss)    花言葉:母性愛





<松下幸之助一日一話> PHP研究所編
長年のツケを払うとき
戦後三十年間、政治の仕組み、教育のあり方、またお互いのものの考え方、生活態度の中に、知らず識らず、いろいろ なムダや非能率が生まれ、増大してきた。それがつもりつもって物価をジリジリと押しあげ、とうとう今日の事態を招来したのである。お互いに考えるべきこと を考えず、改善するべきことを改善してこなかった、長年のたまりたまったツケがまわってきたのである。だれが悪い、かれが悪いと責めあっているときではな い。そのツケはそれぞれの分に応じて払わなくてはならない。その覚悟を真剣に持つことができるかどうか。そこがきわめて大切な点だと思うのである。


philippines_mw.gif
スポンサーサイト



Daily Report

Posted by Junichi Kawagoe on 22.2010 Today in History / Daily Report   0 comments   0 trackback
20%変形Fri. Jan. 22, 2010

( Weather )  Fine
( wind )  Nothing
(Temperature )  Warm


======================


【Today's task finished】

Houseworks
Sweeping inside and outside shop
Watering the road faced the shop and plant pots
Tending the shop
Doing the dishes
Taking Kiyoshi to and from nursery school
Helping Bessie's cooking
Buying materials for cooking
Made up new E-mail address for our shop, registering to Yahoo account
bessie.emal@gmail.com

Bessie:
Cooking
Delivery to the Philippine consul, Shinobu foods, etc
----------------------

【Today's business hours: Usual opening 11am-9pm Currently open 7 days a week】

Today's Open:  past 9:00am - Junichi
Today's Close:  Midnight - Junichi
The time temporally closed today:  Nothing
----------------------

【Today's incident】

Registered to SBI Business

Revision of Google map for BESSIE

Revision of Office Live Small Business

Bessie's evening shift part-time job:  Holiday
----------------------

【Private incident】


----------------------

【Today's self-reflection】



======================

【Tomorrow's plan】

Routine work
Etc.
======================

【Note】

Cited yesterday's evening news paper:
中国: ふ、二桁?!!

う、うらめしい。。。じゃなかった。うらやましい。

1月21日夕刊より
China's Oct-Dec GDP Up 10.7% On Year, 2009 GDP Grows 8.7%

GDP: gross domestic product: 国内総生産


中国GDP、2ケタ成長回復 09年10~12月は10.7%増


景気回復の原動力になったのは、中国政府が08年11月に打ち出した総投資額4兆元の景気刺激策なのでしょうか。

世界的にはまだ低迷傾向にある経済環境を背景としていても中国の潜在パワーはすごいものがあるようです。日本が中国に抜かれるのも時間の問題になってきました。

「やっぱり」という気持ちと寂しい気持ちとが。。。
Hapon

Today's English News

======================


Private spending: 0
Liquors:  0
Do out: 0
Reading Eng News all of routine:  failed
Out Drinking: 0

The routine over completion to read all articles of NHK World English News since first done on Jan. 1, 2010, stay 13days.

w-b


China Likely to Become World's Second Largest Economy

Posted by Junichi Kawagoe on 22.2010 Today's 英字新聞 翻訳、解説   0 comments   0 trackback
China announced on Thursday that its economy expanded by 8.7 % in
2009, likely leapfrogging Japan to become the world's second largest
economy behind the U.S.



■チェック!

・expand  拡大する→成長する
・likely たぶん
・leapfrog  ~を追い抜く



■対訳

「中国、世界第2の経済国か?」

木曜日に中国は、2009年の経済成長率が8.7%と発表した。これで、
中国は日本を追いて越し米国に次ぐ世界第2の経済国になる見込みだ。



■訳出のポイント

economy は 「経済」 ですが、the largest economy 「最大の経済国」 のように、
「経済国」 の意味でも使われます。

そこで、(the) world's second largest economy で 「世界第2の経済国」
です。

expand は 「拡大する」 「膨張する」 など、規模や容量が大きくなることを
表す動詞です。

英字新聞では経済が 「拡大する」 → 「成長する」 という意味でしばしば
登場する単語となっています。

expand by _% で 「_% 拡大(成長)する」 という言い方です。

leapfrog はもともと子どもの遊びの 「馬跳び」 を指す名詞。

ここから(馬跳びのように)「飛び越す」 「追い抜く」 という動詞
として使われます。

経済成長率は通常GDP(国内総生産)が基準となります。

今回の中国の発表では、2009年の第4四半期の前年同期比
10.7%増と6四半期ぶりの2ケタを記録し、2009年通年の
成長率を8.7%まで引き上げました。

日本の第4四半期GDPは2月15日に発表されますが、
2009年度は前年にまして両国のGDPは肉迫する様相です。

おもしろいのは、海外のメディアでは、「中国が日本を追い越すことが
ほぼ確定した」 というニュアンスで報道されているのに対して、
日本では、「GDPはドル換算で比較されるため、円高の恩恵で
日本は2009年通年ではかろうじて2位を保つだろう」
という予想が主流だということです。

いずれにせよ、"中国経済が世界第2位になりつつある" ことは確実で、
それが数字として示されるのは時間の問題ということでしょう。

Vol. 12

Posted by Junichi Kawagoe on 22.2010 本日の Eng. Expression & Word   0 comments   0 trackback
How did it go?

で、どうだった?

I played the piano in that concert.
And how did it go?


(*´I`)y─┛.。o○.。o○.。o○.。o○.。o○.。o○.。o○.。o○.。o○.。o○.。o○


flea: ノミ
※虫のノミ。flea market(のみの市)古着からノミが出てくることからこの名称が生まれたそうです。
a flea in one's ear: ちくっとさすような嫌味や苦言のこと

I bought a nice jacket at the flea market.

Today's Proverb

Posted by Junichi Kawagoe on 22.2010 本日の英語の名言、ことわざ maxims   0 comments   0 trackback
The bare recollection of anger kindles anger.

怒りに関する思い出は、たとえどんなにかすかなものであっても、それは再び怒りの焔を燃え上がらせる。

Publilius Syrus ( プブリリウス・シルス )
前1世紀のローマの滑稽劇作家

China's economy accelerates to 10.7% growth for 4Q

Posted by Junichi Kawagoe on 22.2010 News Out of English Newspaper   0 comments   0 trackback
China's economy continues its impressive expansion, marking year-on-year growth of 10.7 percent between October and December last year. The double-digit recovery illustrates the strength of the Chinese economy as a new engine for the global economy.

China's National Bureau of Statistics announced the figure on Thursday. The nation's overall gross domestic product for 2009 reached some 33.5 trillion yuan or 4.9 trillion US dollars, with a growth rate of 8.7 percent.

China's growth slowed to below 10 percent from July to September 2008 due to the global financial crisis.
It dropped as low as 6.2 percent in the January-March quarter last year.
But it improved after that, thanks to the Chinese government's massive stimulus package.

At a press conference, director of the National Bureau of Statistics Ma Jiantang praised the government for implementing measures to prevent an economic slowdown and realize a quick recovery.

The Chinese economy is expected to surpass Japan as the world's second largest following the United States, as the government continues stimulus measures to boost domestic demand, and a world recovery helps Chinese exports.

But land prices are surging in urban areas as a result of China's lax monetary policy. Concern is growing about the economy overheating. NHK's correspondent says the Chinese government faces the difficult challenge of steering its policy for sustainable growth without causing inflation.

2010/01/21 12:57(JST)
(JST: UTC+9hrs.)
 HOME 

各英語のお部屋 Categories

全記事表示 Show all entries

プロフィール Profile

Junichi Kawagoe

chiisai-sozai-324.gif SBI Business PROFILE
chiisai-sozai-324.gif Self-introduction 自己紹介

Author:Junichi Kawagoe
Nickname: Nako

マイツイッター My Twitter



フェイスブック Facebook

カレンダー Calender

12 | 2010/01 | 02
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -

ブログ内検索 Serch on My Blog

ご訪問者数 Number of Visitors

QRコード

QRコード